1
00:00:11,011 --> 00:00:13,971
{\an8}[Turner] Ik onderzoek dit meisje
die van El Capitan afging.
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,055
Heb je daar iets over gehoord?
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,766
Gewoon die andere toerist
kwam te dicht bij de rand.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,894
Ik ben geen mineralenexpert,
maar lijkt mij goud.
5
00:00:20,895 --> 00:00:24,648
Kogelwond door haar linkerdij.
Verborgen door de andere verwondingen.
6
00:00:24,649 --> 00:00:26,734
Het waren dus niet alleen coyotes
waar ze van wegvluchtte.
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,987
[Turner] De moeite waard om te controleren of er iets ontbreekt
Inheemse meisjes in de staat wel.
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,240
Als je een beetje struikelt,
praat met me, oké?
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,700
Wat zul je wensen?
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
Hetzelfde wat ik altijd wens.
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,954
[Souter] Dat is mijn peetzoon, Caleb.
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,750
Hij is enkele jaren geleden overleden,
Ik ben bang.
13
00:00:42,333 --> 00:00:47,629
De dood is opnieuw gekomen in de landen van mijn volk.
Lichamen zullen vallen als de sterren.
14
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
[gespannen muziek piekt en verdwijnt uit]
15
00:00:52,218 --> 00:00:54,011
[vogels fluiten]
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
[meeslepende, mysterieuze muziek]
17
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
- [geweerschot echo's]
- [vrouw kreunt]
18
00:02:02,622 --> 00:02:04,414
[hijgend]
19
00:02:04,415 --> 00:02:05,916
[muziek crescendo's]
20
00:02:05,917 --> 00:02:06,959
[gejammer echo]
21
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
[melancholische muziek stijgt langzaam op]
22
00:02:13,049 --> 00:02:15,425
[reporter] Er is nog steeds
nog geen antwoord van het park
23
00:02:15,426 --> 00:02:17,427
met betrekking tot de dood van deze jonge vrouw,
24
00:02:17,428 --> 00:02:20,430
anders dan het onderzoek
is nog steeds aan de gang.
25
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
Echter, met dit recente dodelijke ongeval
26
00:02:22,600 --> 00:02:24,935
gecombineerd met opnieuw opduikende vragen
27
00:02:24,936 --> 00:02:29,606
over de verdwijning
van Stockton-zakenman Sean Sanderson,
28
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
Het zet het PR-team van het park in
in de verdediging.
29
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
[intrigerende muziek speelt]
30
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
[paard snuift]
31
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
[muziek vervaagt]
32
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
[Souter] Dus jij ook
hem goed laten inwerken?
33
00:03:58,905 --> 00:03:59,780
Meneer?
34
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
Gaël. Nieuwe stad en zo.
35
00:04:03,534 --> 00:04:05,744
Eh, ja, hij is vrij gemakkelijk te behagen.
36
00:04:05,745 --> 00:04:08,580
Kleuterschool tot uur.
Blijft bij een buurman tot ik thuiskom.
37
00:04:08,581 --> 00:04:10,707
Weinig andere sfeer dan LA. [grinnikt]
38
00:04:10,708 --> 00:04:13,710
Luister naar mij. Het bord zei
we konden op het pad paardrijden.
39
00:04:13,711 --> 00:04:16,046
- [Milch] Zit.
- Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.
40
00:04:16,047 --> 00:04:17,631
De lijst is lang, klootzak.
41
00:04:17,632 --> 00:04:19,549
Om te beginnen was je niet op pad
42
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
en eindigend met
een koe is geen verdomd paard.
43
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
De aanhangwagen kantelde en er raakte wat vee los.
44
00:04:25,348 --> 00:04:26,265
- Dit...
- Hé, hé, hé.
45
00:04:26,266 --> 00:04:27,641
...shit-faced rodeo-clown
46
00:04:27,642 --> 00:04:29,685
barebacks een van hen
door een verdomd hek.
47
00:04:29,686 --> 00:04:31,103
Wat... Wacht even. Wacht even.
48
00:04:31,104 --> 00:04:32,854
- Ja, nee, dat doe ik niet.
- Ik... Ik ben mijn telefoon kwijt.
49
00:04:32,855 --> 00:04:34,064
Het maakt mij niet uit.
50
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
Ik ga beginnen met vertrekken
dit soort idioten zijn er.
51
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Survival of the fittest en al dat gedoe.
52
00:04:39,737 --> 00:04:41,989
Ja, ik denk dat het niet bepaald LA is.
53
00:04:41,990 --> 00:04:45,325
- [Naya] Ja. [grinnikt]
- Mensen rijden niet op koeien in LA.
54
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
[Naya] Nee meneer.
55
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
Hoe gaat het met je andere kind?
56
00:04:51,207 --> 00:04:52,833
Speciaal agent Turner.
57
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
[lacht]
58
00:04:54,127 --> 00:04:56,837
Ja, hij is zeker sterker
dan een vierjarige.
59
00:04:56,838 --> 00:04:57,755
Mm.
60
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
Maar wel een goede makelaar.
61
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
Blijf dichtbij en kijk,
62
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
je zult veel oppikken.
63
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
Ja, hij... hij weet het
zijn weg daarheen.
64
00:05:08,266 --> 00:05:11,601
Ik heb een armband gevonden die Jane Doe droeg
toen ze wegging.
65
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
Verbond het met een kamp dat ze runden.
66
00:05:14,272 --> 00:05:15,981
Wildwood natuuravonturen.
67
00:05:15,982 --> 00:05:18,734
[Souter] Ja, voor kansarme kinderen.
Het is een tijdje terug.
68
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
[Naya] Van 2008 tot 2011.
69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
Wacht, dus hij is...
70
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
hij heeft je hier
op zoek naar een match voor een armband?
71
00:05:26,993 --> 00:05:27,952
Mm-hmm.
72
00:05:39,005 --> 00:05:39,921
Ik heb ze.
73
00:05:39,922 --> 00:05:40,882
[gromt]
74
00:05:42,508 --> 00:05:43,592
[Naya] Ik maak een grapje.
75
00:05:43,593 --> 00:05:47,304
[Souter] Bart heeft dit allemaal bewaard
voor het geval ze ooit weer een kamp zouden beginnen.
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,723
- Heeft iemand er één kunnen oppakken?
- Zo ongeveer.
77
00:05:49,724 --> 00:05:52,935
Mensen kwamen binnen en pakten een handvol
voor een kinderfeestje of zo.
78
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
[mobiele telefoon trilt]
79
00:05:56,647 --> 00:05:57,564
[Souter] Juist.
80
00:05:57,565 --> 00:06:01,027
Herinner hem eraan dat mijn baan op het spel staat.
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
Niet dat het hem iets zou schelen.
82
00:06:04,572 --> 00:06:05,405
Vásquez.
83
00:06:05,406 --> 00:06:07,657
[Turner] We snappen het
is het toxicologierapport al terug?
84
00:06:07,658 --> 00:06:08,825
Nee.
85
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Vertel hem maar dat we het vandaag nodig hebben,
geen excuses.
86
00:06:11,412 --> 00:06:12,330
[Naya] Oké.
87
00:06:12,914 --> 00:06:14,539
Wat ben jij
opdagen met die armband?
88
00:06:14,540 --> 00:06:17,542
Bovendien worden deze dingen uitgedeeld
als partijgunsten voor het afgelopen decennium?
89
00:06:17,543 --> 00:06:18,460
Wat betekent dat?
90
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
Er staat een doos vol op het station
voor iedereen die er een wil.
91
00:06:21,923 --> 00:06:24,091
Waarschijnlijk gewoon tijd verspillen met het achtervolgen hiervan.
92
00:06:24,092 --> 00:06:27,469
Ja. Tijd verspillen
totdat je beseft dat dat niet zo is.
93
00:06:27,470 --> 00:06:28,720
[voertuig start]
94
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
Dat is de taak, boswachter Vasquez.
95
00:06:34,560 --> 00:06:35,436
Melk!
96
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
Ik ruil voor jouw koeienrijder.
97
00:06:42,735 --> 00:06:45,278
Dus persoonlijk is dit, uh,
dit is mijn favoriet.
98
00:06:45,279 --> 00:06:47,406
Het is een zoetwaterschip van negen voet en vijf gewicht.
99
00:06:47,407 --> 00:06:49,991
- Wauw.
- Het voelt alsof het een deel van je arm is.
100
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
- Wauw.
- [roept uit]
101
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
[motor valt uit]
102
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
Waarom redden we niet gewoon de grote cast?
voor buiten, toch?
103
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
Eh... Ja, excuseer mij.
104
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
Neuk mij. Turner!
105
00:07:17,562 --> 00:07:19,020
Turner. Turner!
106
00:07:19,021 --> 00:07:20,982
Wat is er verdomme, Turner? Je kunt niet zomaar...
107
00:07:24,277 --> 00:07:26,695
Godverdomme, ik niet...
Ik weet niet hoe dat, uh...
108
00:07:26,696 --> 00:07:28,113
Dubbel probleem, Teddy.
109
00:07:28,114 --> 00:07:31,408
Je bevindt je op federaal grondgebied.
Dit voelt zwaar genoeg voor distributie.
110
00:07:31,409 --> 00:07:32,951
Nee, mens. ik ben...
111
00:07:32,952 --> 00:07:35,287
Ik ging net naar Mariposa om op te hangen.
112
00:07:35,288 --> 00:07:36,413
Dat is alleen voor mij.
113
00:07:36,414 --> 00:07:37,414
[pillen rammelen]
114
00:07:37,415 --> 00:07:38,540
Deze ook?
115
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
Nee. Verdorie, man.
116
00:07:41,335 --> 00:07:42,794
Ik weet niet wat dat spul is.
117
00:07:42,795 --> 00:07:45,130
Het is ongeveer drie jaar
want mensenhandel is wat het is.
118
00:07:45,131 --> 00:07:47,591
Kerel... niets van dat alles zat in mijn rit.
119
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Het voelt een beetje als
Het zou toch wel zo kunnen zijn, nietwaar?
120
00:07:51,345 --> 00:07:53,180
Als het niet van jou is, met wie moet ik dan praten?
121
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
Ik heb geen idee.
122
00:07:57,977 --> 00:08:01,396
- Wie zet dit op zijn product?
- Nee... Geen idee.
123
00:08:01,397 --> 00:08:02,731
Ik kom er zo aan, meneer.
124
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
Gewoon... Hé, Turner.
125
00:08:05,485 --> 00:08:07,027
Laat me eens rondvragen, oké?
126
00:08:07,028 --> 00:08:09,572
- Je zult eerlijk tegen me zijn, toch?
- Ja, shit.
127
00:08:11,991 --> 00:08:14,075
- Wie is dit? Kijk.
- Verdomme, man.
128
00:08:14,076 --> 00:08:17,204
- Je hebt niet gekeken, Teddy.
- Ik hoef het niet te zien. Ik ken haar niet.
129
00:08:17,205 --> 00:08:19,498
- Heb je haar nog nooit eerder gezien?
- Nee.
130
00:08:19,499 --> 00:08:20,916
- Parttime werken?
- Nee.
131
00:08:20,917 --> 00:08:24,503
- Misschien ging ze om met je vrienden?
- Ik weet niet met wie iedereen omgaat.
132
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
Met wie ga je om?
133
00:08:26,339 --> 00:08:27,422
Niemand.
134
00:08:27,423 --> 00:08:28,549
Ja, shockerend.
135
00:08:29,759 --> 00:08:30,842
Hoe zit het met deze tatoeage?
136
00:08:30,843 --> 00:08:33,845
Nu, kijk. Wie werkt er zo?
137
00:08:33,846 --> 00:08:36,348
Iedereen met een naainaald, maat.
138
00:08:36,349 --> 00:08:37,974
Het is een verdomde X.
139
00:08:37,975 --> 00:08:40,477
Ja, behalve dat er schilfers in de inkt zitten.
140
00:08:40,478 --> 00:08:41,770
Echt goud.
141
00:08:41,771 --> 00:08:43,980
Shit, daar heb ik nog nooit van gehoord.
142
00:08:43,981 --> 00:08:46,233
Het is veel te duur voor elke artiest die ik ken.
143
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
Maar je gaat naar mij vragen, toch?
144
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
Over de pillen, het meisje, de tatoeage?
145
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
Ja.
146
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Jezus, ik zal het vragen.
147
00:08:56,953 --> 00:08:57,869
Oké.
148
00:08:57,870 --> 00:08:58,954
Hé, hé, hé.
149
00:08:58,955 --> 00:09:00,914
Hoi. Hé, hé, hé.
150
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
Mijn spullen?
151
00:09:03,084 --> 00:09:06,002
Je geeft mij iets,
Ik geef je de spullen, Teddy.
152
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Kom op, kerel.
153
00:09:13,469 --> 00:09:17,765
[vrouw] ...een roomservicemenu
evenals het Wi-Fi-wachtwoord.
154
00:09:18,474 --> 00:09:21,310
Yosemite Falls moet prachtig zijn
vandaag bij zonsondergang.
155
00:09:21,936 --> 00:09:24,479
Al het overige dat u nodig heeft,
aarzel niet om mij te bellen.
156
00:09:24,480 --> 00:09:25,814
- Bedankt.
- [man] Het gaat goed met ons.
157
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
- Geniet van uw verblijf.
- Bedankt.
158
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Hallo, jij. Het is een tijdje geleden.
159
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
Ik dacht dat je verdwaald was
in de wildernis of zoiets.
160
00:09:36,117 --> 00:09:37,910
Veel dingen houden mij bezig.
161
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
Ja, juist.
162
00:09:40,788 --> 00:09:44,375
Weet je, we hebben het allemaal druk.
Toch maar iemand terugbellen, hè?
163
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Ja.
164
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
Sorry.
165
00:09:52,800 --> 00:09:54,719
Je bent hier niet om mij te zien
nu ook niet.
166
00:09:56,262 --> 00:09:57,637
- Werkdingen.
- Rechts.
167
00:09:57,638 --> 00:09:58,556
Ja.
168
00:10:00,141 --> 00:10:01,474
[telefoon rinkelt]
169
00:10:01,475 --> 00:10:02,475
Eh...
170
00:10:02,476 --> 00:10:05,229
Nou, kijk daar eens naar.
Nu krijg ik het te druk voor je.
171
00:10:06,564 --> 00:10:09,150
Maar misschien zie ik je nog wel eens.
172
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
Ja, oké.
173
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Receptie, Lana aan het woord.
174
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
[liftdeur sluiten]
175
00:10:43,017 --> 00:10:46,312
Je beseft dat er niets gebeurt
tenzij je op de knop drukt.
176
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
Wat weet jij over deze gravures?
177
00:10:50,149 --> 00:10:54,987
Nou ja, alleen dat ze met de plek kwamen
en... ik ben hier al veel langer dan ik.
178
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
- Zin in een cheeseburger?
- Nee.
179
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
[Souter] Zeker wel.
180
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
Hoe gaat het met onze Jane Doe?
181
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
Koop jij deze lunch voor mij of is Hamilton dat?
182
00:11:15,549 --> 00:11:16,966
Ja, hij heeft zich een paar keer ingecheckt.
183
00:11:16,967 --> 00:11:20,096
dus ik denk...
Lawrence en ik delen de rekening.
184
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
Ik heb een paar dingen gevonden.
185
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
Ik weet nog niet zeker waar ze naartoe leiden.
186
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
Wat, zoals de kamparmbanden?
187
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Vasquez zei dat.
188
00:11:30,981 --> 00:11:33,526
Ik zal niet krijgen
Lawrence's hoop is daarop gevestigd.
189
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
We nemen wat we kunnen krijgen.
190
00:11:37,530 --> 00:11:40,990
Ik, uh... werd vorige week gebeld door een vriend
191
00:11:40,991 --> 00:11:43,660
die een park runt bij Glacier.
192
00:11:43,661 --> 00:11:48,415
Hij is... op zoek naar een agent
om daar te stationeren.
193
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Meer een aanwezigheid.
194
00:11:50,751 --> 00:11:51,960
Ik hoorde het.
195
00:11:51,961 --> 00:11:54,880
Misschien een goede gelegenheid.
Even een verandering van omgeving.
196
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
Slechts tijdelijk, zegt hij.
197
00:12:00,010 --> 00:12:05,056
Kijk, laat Vasquez of Milch maar
Jane Doe overnemen.
198
00:12:05,057 --> 00:12:07,058
En als het iets wordt, dan
199
00:12:07,059 --> 00:12:09,686
we brengen een ISB-agent mee
van een ander park.
200
00:12:09,687 --> 00:12:13,314
Waarom heb ik het gevoel dat Jill misschien opneemt?
ook onderdeel van dit lunchtabblad?
201
00:12:13,315 --> 00:12:14,774
- [grinnikt]
- Hm?
202
00:12:14,775 --> 00:12:17,737
Nee, ze heeft Glacier niet ter sprake gebracht.
Dat was mijn idee.
203
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
Maar ze maakt zich zorgen.
204
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
Ze heeft daar geen reden toe.
205
00:12:24,452 --> 00:12:26,703
Ik vermoed
dat uw telefoongesprekken om 02.00 uur
206
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
helpen je zaak daar niet verder.
207
00:12:33,794 --> 00:12:36,963
Je hebt jezelf opgesloten
in dit park, Kyle.
208
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Het is niet gezond.
209
00:12:39,091 --> 00:12:42,719
Je zit al jaren in die hut,
leven nog steeds uit dozen. Jezus.
210
00:12:42,720 --> 00:12:45,138
Het gaat goed met me. Oké?
211
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Ik zal het Jill vertellen.
212
00:12:47,641 --> 00:12:48,933
Beter nog, vertel haar:
213
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
zodat ik haar niet bang maak met nog een telefoontje.
214
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
Luister, wat er is gebeurd met... met Caleb,
215
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
daar kun je niet overheen.
216
00:13:03,324 --> 00:13:08,203
Maar er zit een dunne lijn tussen
blijven om ergens aan vast te houden
217
00:13:08,204 --> 00:13:11,873
en blijven om gewoon pijn te doen.
Als je het verschil niet weet...
218
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
Weet je wat, vertel het gewoon aan iedereen
Ik zei bedankt voor de lunch.
219
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
[emotionele muziek spelen]
220
00:13:20,466 --> 00:13:22,884
Ja, het is een geweldig huis voor een gezin.
221
00:13:22,885 --> 00:13:27,514
Er is veel open ruimte
binnen en buiten te rennen.
222
00:13:27,515 --> 00:13:29,849
- [mobiele telefoon trilt]
- Er is een prachtig klein park.
223
00:13:29,850 --> 00:13:31,643
Buurtparkeerplaats verderop in de straat.
224
00:13:31,644 --> 00:13:34,103
Het is een schooldistrict dat in de top tien staat.
225
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
Ik was vroeger leerkracht op een basisschool.
226
00:13:36,774 --> 00:13:38,358
Het spijt me zo, ik moet dit pakken.
227
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
- Maar kijk gerust eens rond, oké?
- Natuurlijk.
228
00:13:41,487 --> 00:13:43,780
Ik zit in het midden
van het laten zien van een huis, Kyle.
229
00:13:43,781 --> 00:13:44,948
Is alles in orde?
230
00:13:44,949 --> 00:13:46,908
[Turner] Ik wil dat je me een plezier doet
231
00:13:46,909 --> 00:13:51,455
en trek niet aan het Paul Souter-alarm
elke keer als ik je na 18.00 uur bel.
232
00:13:52,206 --> 00:13:54,833
Oké, weet je wat?
Ik heb hier momenteel geen tijd voor.
233
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Maar ik heb het alleen tegen Paul gezegd
234
00:13:56,794 --> 00:14:00,214
omdat het gebeurd is
laatste tijd vaker.
235
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
En ik maak me zorgen.
236
00:14:02,842 --> 00:14:05,010
Maak je geen zorgen. Het zal niet meer gebeuren.
237
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
[telefoon piept]
238
00:14:10,307 --> 00:14:12,392
[vrouw] Het is echt een heerlijke plek.
239
00:14:12,393 --> 00:14:15,144
Ja, het is een groter perceel,
240
00:14:15,145 --> 00:14:17,605
dus het is een extra kwart hectare.
241
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
Ik bedoel, ik denk dat jouw kinderen dat wel hadden kunnen doen
echt een leuke tijd hier.
242
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Heb je kinderen?
243
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
Eh, dat doe ik.
244
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
Eh...
245
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
Ik heb twee meisjes
246
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
en een kleine jongen.
247
00:14:35,249 --> 00:14:37,125
- [vrouw] Dat is perfect.
- Ja.
248
00:14:37,126 --> 00:14:38,209
Ik heb echt geluk.
249
00:14:38,210 --> 00:14:40,296
[emotionele muziek spelen]
250
00:16:02,378 --> 00:16:04,754
Agent Turner,
Ik liet net een briefje voor je achter.
251
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Esther Avalos.
252
00:16:07,174 --> 00:16:08,132
Hoe kan ik je helpen?
253
00:16:08,133 --> 00:16:12,053
Ik ben de rechercheur van de firma
die de familie van Sean Sanderson vertegenwoordigt.
254
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
Meneer Sanderson verdween
iets meer dan vijf jaar geleden.
255
00:16:15,557 --> 00:16:16,432
Ik herinner het me.
256
00:16:16,433 --> 00:16:18,852
Ik ben bezig
de onrechtmatige doodszaak van de familie.
257
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Wiens onrechtmatige dood?
258
00:16:22,147 --> 00:16:24,107
Sean Sanderson. Zoals je weet, heeft hij...
259
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
Je zei dat hij vermist was.
260
00:16:26,193 --> 00:16:28,069
In Californië kan een petitie worden ingediend
261
00:16:28,070 --> 00:16:31,322
nadat een vermiste persoon dat niet heeft gedaan
vijf jaar lang gezien of gehoord.
262
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
Dat punt hebben we bereikt.
263
00:16:33,325 --> 00:16:37,996
Ik hoop een beetje duidelijkheid te krijgen
van jou over een paar dingen. Eh...
264
00:16:37,997 --> 00:16:40,665
Twee dagen erna
De verdwijning van meneer Sanderson,
265
00:16:40,666 --> 00:16:43,877
zijn auto werd geparkeerd aangetroffen
aan een ventweg buiten het park?
266
00:16:44,461 --> 00:16:45,837
Ja, ik ben degene die het gevonden heeft.
267
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
En destijds kon je dat niet
om zijn beweging in het park te volgen?
268
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
Nou ja, iemand te voet volgen
269
00:16:51,301 --> 00:16:53,469
is niet zo eenvoudig
zoals het er in de films uitziet.
270
00:16:53,470 --> 00:16:58,016
En een paar dagen later drie campers
contact opgenomen met de provinciale sheriff,
271
00:16:58,017 --> 00:17:00,935
zeggen dat ze met een man hadden gesproken
vermoedelijk de heer Sanderson
272
00:17:00,936 --> 00:17:03,521
op de camping North Pines.
273
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
Ja, nou, ze leken er zeker van te zijn.
274
00:17:06,191 --> 00:17:09,318
We hebben de omgeving afgezocht,
maar vond niets.
275
00:17:09,319 --> 00:17:11,404
Ja, er is onlangs een briefje ontdekt
276
00:17:11,405 --> 00:17:15,367
waar meneer Sanderson had gekrabbeld
de woorden: "Ontmoet CA in North Pines."
277
00:17:16,243 --> 00:17:18,327
Denk je dat dat iets kan betekenen?
278
00:17:18,328 --> 00:17:21,164
Hij verwees naar een bijeenkomst
op deze locatie?
279
00:17:21,165 --> 00:17:22,540
Is de notitie gedateerd?
280
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
Niet dat ik me ervan bewust ben.
281
00:17:24,209 --> 00:17:26,210
Dan heb ik geen idee
als de twee verwant zijn.
282
00:17:26,211 --> 00:17:30,548
Ik zou willen voorstellen om zijn contacten door te nemen
voor een match met de CA die u noemde.
283
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
Dat heb ik al gedaan,
maar bedankt voor de tip. Eh...
284
00:17:34,303 --> 00:17:38,182
In uw rapport heeft u dat aangegeven
Jij leidde een wekenlang onderzoek.
285
00:17:38,807 --> 00:17:42,143
De manier waarop ik uw standpunt begrijp,
een ISB-agent onderzoekt misdaden
286
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
binnen het parksysteem.
287
00:17:44,688 --> 00:17:47,065
Als je het niet voelde
dat er sprake was van kwaad opzet,
288
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
waarom laten we het niet gewoon aan de rangers over?
de zoektocht afhandelen?
289
00:17:52,571 --> 00:17:55,281
Ik had geen andere
destijds onderzoeken geopend,
290
00:17:55,282 --> 00:17:58,744
Dus zulke situaties...
Ik vind het leuk om in te zetten.
291
00:18:00,996 --> 00:18:02,331
Begrepen.
292
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Nog een laatste ding, agent Turner.
293
00:18:08,212 --> 00:18:10,588
Heb je het gevoel dat je dat was
in goede staat
294
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
om de zoektocht naar meneer Sanderson te leiden?
295
00:18:13,717 --> 00:18:16,928
Ik zag dat je vrijwillig verlof hebt genomen
slechts een paar maanden eerder
296
00:18:16,929 --> 00:18:18,555
vanwege een persoonlijke kwestie.
297
00:18:23,602 --> 00:18:25,646
Ja, het ging goed met mij.
298
00:18:29,316 --> 00:18:30,192
Oké dan.
299
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
- Bedankt.
- Fijne dag.
300
00:18:37,699 --> 00:18:39,700
- [ademt uit]
- [gespannen muziek spelen]
301
00:18:39,701 --> 00:18:41,328
[Turner, in echo] Caleb!
302
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
[echo] Caleb!
303
00:18:56,802 --> 00:18:58,469
[hijgen]
304
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
[Turner roept] Caleb!
305
00:19:05,060 --> 00:19:07,728
[diep ademhalen]
306
00:19:07,729 --> 00:19:09,564
[huiveringwekkende muziek stijgt op]
307
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
[schreeuwt] Nee!
308
00:19:15,737 --> 00:19:17,572
[muziek vervaagt]
309
00:19:17,573 --> 00:19:20,325
- [diep ademhalen]
- [sfeermuziek speelt zachtjes]
310
00:19:43,932 --> 00:19:45,474
[zwak kloppen]
311
00:19:45,475 --> 00:19:46,894
[muziek stopt]
312
00:19:56,153 --> 00:19:59,239
Toxicologie kwam duidelijk terug op Jane Doe.
Geen spoor van wat dan ook.
313
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
Zeg tegen Milch dat hij mij twintig dollar schuldig is.
314
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
Ja, die raak ik niet aan.
315
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
Dus wat is onze volgende stap?
316
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
Wij praten met wat mensen.
317
00:20:15,672 --> 00:20:17,423
Kan ik deze mensen bereiken in een jeep?
318
00:20:17,424 --> 00:20:18,507
Nee.
319
00:20:18,508 --> 00:20:21,427
- Ik wil niet op een ander paard rijden.
- Dat zal niet zo zijn.
320
00:20:21,428 --> 00:20:23,222
Je rijdt op hetzelfde paard.
321
00:20:25,265 --> 00:20:26,641
Paarden humor.
322
00:20:26,642 --> 00:20:27,934
Hilarisch.
323
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
[lichte, pittige muziek]
324
00:20:36,777 --> 00:20:38,737
[Naya] Ik heb dit uitzicht nog niet eerder gezien.
325
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
Je kunt hier niet komen met een jeep.
326
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
En dit maakt allemaal deel uit van het park?
327
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
Mensen komen hier om te ontdekken.
328
00:20:47,579 --> 00:20:49,790
Ze zien misschien 10% van het park.
329
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
De rest is daarbuiten.
330
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
- [windstoten]
- [gras ritselt]
331
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
[Turner] Ik heb er meer opgepikt
van de nummers van Jane Doe eerder.
332
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
Deze gevonden.
333
00:21:08,016 --> 00:21:11,353
Laat ze testen.
Mijn vermoeden is dat het een soort mix is.
334
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Maar ze was schoon.
335
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
Dus we praten met iemand die dat niet is.
336
00:21:18,402 --> 00:21:19,569
[Naya] Wat is dit?
337
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
[Turner] Een krakersdorp.
338
00:21:28,704 --> 00:21:30,455
[onduidelijk gebabbel]
339
00:21:31,665 --> 00:21:34,292
[Naya] Denk je dat die pillen zijn
zou van een van hen kunnen zijn geweest?
340
00:21:34,293 --> 00:21:35,501
[Turner] Misschien.
341
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
Geeft ons een goed excuus
om wat vragen te stellen.
342
00:21:39,464 --> 00:21:41,507
[Naya] Waar komen deze mensen vandaan?
343
00:21:41,508 --> 00:21:42,550
[Turner] Overal.
344
00:21:42,551 --> 00:21:46,220
Groenbloeden, oude hippies,
complotfanatici.
345
00:21:46,221 --> 00:21:47,888
Of gewoon je verbergen voor de wereld.
346
00:21:47,889 --> 00:21:51,058
Dit is niet legaal, toch,
dat ze hier zijn?
347
00:21:51,059 --> 00:21:54,228
Je verplaatst ze gewoon
ga naar een ander deel van het park.
348
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
Het is net Whack-A-Mole met slechte BO.
349
00:21:59,276 --> 00:22:01,986
[onduidelijk gemompel]
350
00:22:01,987 --> 00:22:03,279
[vrouw] Boe!
351
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
[man] Boe!
352
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
[overlappend gebabbel]
353
00:22:10,078 --> 00:22:13,373
Klinkt alsof je dat niet bent
Van harte welkom hier, agent Turner.
354
00:22:14,207 --> 00:22:17,251
Helaas ben ik de enige van ons
Ik zou hier moeten zijn, Glorie.
355
00:22:17,252 --> 00:22:18,169
[Glorie grinnikt]
356
00:22:18,170 --> 00:22:22,214
Deze kleine show zou sterker landen als
ze zouden ophouden met inbreken in de tenten van mensen
357
00:22:22,215 --> 00:22:23,716
en auto's en het stelen van spullen.
358
00:22:23,717 --> 00:22:26,762
O, ik zou het niet weten
daar iets over. Ja.
359
00:22:27,304 --> 00:22:31,891
Maar die mensen,
ze maken deel uit van het systeem.
360
00:22:31,892 --> 00:22:33,643
Indringers. [spott]
361
00:22:35,062 --> 00:22:36,604
Je bent een fris gezicht, lieverd.
362
00:22:36,605 --> 00:22:39,774
[Turner] Dit is boswachter Vasquez,
ze is nieuw, uit LA.
363
00:22:39,775 --> 00:22:43,861
Oh, en het eerste wat je doet
is om haar hierheen te brengen om ons lastig te vallen.
364
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
Ja.
365
00:22:44,863 --> 00:22:46,530
Wij doen niemand pijn.
366
00:22:46,531 --> 00:22:50,868
Wij willen hier in vrede leven
en geniet gewoon van dit land.
367
00:22:50,869 --> 00:22:54,038
- [man] Wij zijn bewakers van de wildernis.
- [krakers akkoord]
368
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Ja, dat ben jij, ja.
369
00:22:57,501 --> 00:22:58,585
Waar is Abuelo?
370
00:22:59,086 --> 00:23:00,086
[man] Ga weg.
371
00:23:00,087 --> 00:23:02,005
Hij is op een spirituele wandeling.
372
00:23:02,631 --> 00:23:04,507
En hoe lang duren deze meestal?
373
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
Uren, dagen, weken.
374
00:23:07,427 --> 00:23:10,347
Abuelo keert terug als hij zijn middelpunt heeft gevonden.
375
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
[Turner] Of wanneer
de paddenstoelen zijn versleten.
376
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Is dit zijn kunstwerk?
377
00:23:18,814 --> 00:23:22,025
Abuelo is veel dingen,
niet echt een kunstenaar.
378
00:23:22,984 --> 00:23:25,277
Is dit zoiets?
die jij hebt gekozen
379
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
om je geweten voor te verkopen?
380
00:23:28,115 --> 00:23:28,990
Volgens mij wel.
381
00:23:30,992 --> 00:23:32,911
Maakte dit meisje deel uit van jouw groep?
382
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
Wat is er met haar gebeurd?
383
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Ging van de top af.
384
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
Haar keuze?
385
00:23:39,835 --> 00:23:41,419
Ik probeer dat uit te zoeken.
386
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Kent iemand van jullie dit meisje?
387
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
Herken jij dit meisje?
388
00:23:46,591 --> 00:23:49,301
- Kent iemand van jullie dit meisje?
- [vrouw] Ons land...
389
00:23:49,302 --> 00:23:50,845
Kent iemand van jullie dit meisje?
390
00:23:50,846 --> 00:23:53,097
[zingen] Onze aarde, ons land.
391
00:23:53,098 --> 00:23:55,433
Jezus... Werkelijk?
392
00:23:55,434 --> 00:23:57,226
[krakers] Onze aarde, ons land.
393
00:23:57,227 --> 00:23:58,770
Kent iemand van jullie haar?
394
00:24:00,355 --> 00:24:02,149
Waarom is Abuelo zo populair?
395
00:24:03,150 --> 00:24:04,817
Ik probeer gewoon wat punten met elkaar te verbinden.
396
00:24:04,818 --> 00:24:06,861
Ja, dat zei De Niro.
397
00:24:06,862 --> 00:24:11,992
Wat ik niet leuk vind, zijn jullie allemaal
proberen uw punten met ons te verbinden.
398
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
De Niro?
399
00:24:15,787 --> 00:24:18,415
Ik weet het niet, jouw Deer Hunter-ranger,
400
00:24:18,999 --> 00:24:20,458
kwam hier gisteravond langs.
401
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
[Naya] Herken je haar?
402
00:24:23,003 --> 00:24:25,046
Kent iemand van jullie dit meisje?
403
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Als u ons kunt helpen...
404
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
Wat is je naam?
405
00:24:35,557 --> 00:24:37,725
- Hé, vertel het me.
- [man] Praat niet met haar.
406
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
Pardon. Help me.
407
00:24:40,187 --> 00:24:41,979
- Hé...
- Leg je handen niet op mij.
408
00:24:41,980 --> 00:24:43,231
[gespannen muziek speelt]
409
00:24:43,940 --> 00:24:44,774
Hé.
410
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
Maak een back-up. Nu.
411
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
[fluit scherp]
412
00:24:52,616 --> 00:24:54,951
Ranger, laten we gaan. We zijn hier klaar.
413
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
[Naya] Ze weet iets.
414
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
- Hoe heet je?
- [Turner] Ranger...
415
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
- Er is hier nog meer...
- Vasquez.
416
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
- We zijn klaar.
- [man] Je kunt beter gaan.
417
00:25:08,423 --> 00:25:09,508
[man] Tot ziens.
418
00:25:12,010 --> 00:25:14,261
[Glorie] Dingen zijn
wordt hier anders aangepakt.
419
00:25:14,262 --> 00:25:17,306
Misschien moet je dat gewoon doen
ga terug naar de grote stad.
420
00:25:17,307 --> 00:25:19,350
- Fuck you, dame.
- [Glorie lacht]
421
00:25:19,351 --> 00:25:20,643
En poets je tanden.
422
00:25:20,644 --> 00:25:22,771
- [lachen]
- [krakers juichen]
423
00:25:24,439 --> 00:25:26,774
- [lachen]
- [krakers kletsen]
424
00:25:26,775 --> 00:25:28,192
Ze wist iets.
425
00:25:28,193 --> 00:25:30,278
[krakers blijven kletsen]
426
00:25:31,238 --> 00:25:33,531
Ja, misschien.
Maar ze wilde niets zeggen,
427
00:25:33,532 --> 00:25:35,366
niet met die groep die haar aanmoedigt.
428
00:25:35,367 --> 00:25:38,369
Dus deze sekte hier,
zij mogen de baas zijn?
429
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
Voor vandaag.
430
00:25:40,455 --> 00:25:43,041
Waar ging dit dan over? Wie is Abuelo?
431
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Ingezeten kraker-sjamaan.
432
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
Hun versie van een dealer?
433
00:25:48,755 --> 00:25:50,924
- [Turner] Zo ongeveer.
- [paard snuiven]
434
00:25:53,093 --> 00:25:56,345
Ga in zuidwestelijke richting naar de kloof
en volg dan het pad.
435
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
Waar ga je heen?
436
00:25:59,516 --> 00:26:00,350
Wacht even.
437
00:26:01,560 --> 00:26:02,435
Shit.
438
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
Bedankt.
439
00:26:10,986 --> 00:26:12,612
[hinniken]
440
00:26:15,740 --> 00:26:16,575
[kreunt]
441
00:26:17,075 --> 00:26:19,077
[intrigerende muziek speelt]
442
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
Je vermoordt mij, paard.
443
00:26:52,068 --> 00:26:53,694
[brullen]
444
00:26:53,695 --> 00:26:54,779
[paard snuift]
445
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
Nee, nee! Kom terug!
446
00:26:59,034 --> 00:26:59,868
Neuken.
447
00:27:08,627 --> 00:27:10,211
[muziek vervaagt]
448
00:27:27,312 --> 00:27:28,229
[takje knapt]
449
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
[geweerschot echo's]
450
00:28:03,515 --> 00:28:05,140
Wat van mij is, is van jou.
451
00:28:05,141 --> 00:28:06,475
Hm.
452
00:28:06,476 --> 00:28:08,269
Ik hoopte dat je er zo over zou denken.
453
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
Hoe gaat het, Kyle?
454
00:28:10,730 --> 00:28:11,563
Mm.
455
00:28:11,564 --> 00:28:12,482
Beter nu.
456
00:28:14,150 --> 00:28:15,944
Dacht dat die voor jou verboden terrein waren.
457
00:28:16,653 --> 00:28:17,569
Nee.
458
00:28:17,570 --> 00:28:18,821
Een speciale gelegenheid.
459
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
[man grinnikt]
460
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
Wat kwalificeert als
een speciale gelegenheid tegenwoordig?
461
00:28:24,411 --> 00:28:26,286
Nou, ik ben een positieve denker.
462
00:28:26,287 --> 00:28:29,498
Ik kan in alles iets bijzonders vinden
als ik er zin in heb.
463
00:28:29,499 --> 00:28:30,500
[man grinnikt]
464
00:28:33,628 --> 00:28:35,504
Waar kom je vandaan, Shane?
465
00:28:35,505 --> 00:28:37,673
Ik moest naar de Clemmons Gap rijden.
466
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Voor herten.
467
00:28:41,261 --> 00:28:44,347
Blij dat het niet verder was,
de koeler zou leeg zijn geweest.
468
00:28:46,266 --> 00:28:48,350
Station zei er een paar
chronisch zijn geworden.
469
00:28:48,351 --> 00:28:50,103
Ja, sommige vrouwtjes.
470
00:28:50,937 --> 00:28:53,440
Ik probeer ze schoon te maken
voordat het zich te diep verspreidt.
471
00:28:54,315 --> 00:28:58,069
Heeft iemand contact met u opgenomen
over een coyote-aanval op een wandelaar?
472
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
Ja, in de buurt van Washburn.
473
00:29:01,322 --> 00:29:02,449
Er naar kijken.
474
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
Hoe wist je waar ik kampeerde?
475
00:29:17,130 --> 00:29:20,007
Je bent nooit geduldig genoeg geweest
om je spoor te verbergen.
476
00:29:20,008 --> 00:29:22,969
Ja, het is een gewoonte
van Wildlife Control, denk ik.
477
00:29:24,137 --> 00:29:25,889
Meestal ben ik degene die op jacht gaat.
478
00:29:27,640 --> 00:29:31,144
Dus wat is een nep-sjamaan als Abuelo?
te maken hebben met zieke herten?
479
00:29:31,644 --> 00:29:32,729
[ grinnikt lichtjes]
480
00:29:33,354 --> 00:29:37,400
Ja, ik heb het gevoel dat ik dat had moeten zijn
Ik kijk al een tijdje over mijn schouder.
481
00:29:39,819 --> 00:29:41,696
Ik had alleen wat vragen voor hem.
482
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
Abuelo is plotseling een natuurexpert?
483
00:29:46,576 --> 00:29:48,953
Ik ben niet zoals jij, Kyle. Ik heb hobby's.
484
00:29:50,622 --> 00:29:52,415
[spott] Hobby's of gewoonten?
485
00:29:54,083 --> 00:29:56,586
Gewoonten zijn het enige
We hebben het allebei, denk ik.
486
00:30:00,256 --> 00:30:02,424
Wat je weet over het meisje
wie ging er van El Capitan af?
487
00:30:02,425 --> 00:30:04,718
Jezus Christus, veel vragen.
488
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
Wil je met een zaklamp in mijn oog schijnen,
de stemming bepalen?
489
00:30:09,098 --> 00:30:12,519
Ik moet het gewoon weten als ik dat nodig heb
kijken of ik het kan doorgeven.
490
00:30:16,022 --> 00:30:18,065
Het enige wat ik weet is wat ik op de radio hoorde.
491
00:30:18,066 --> 00:30:20,652
Alles daarbuiten,
Dat is jouw afdeling, niet de mijne.
492
00:30:31,454 --> 00:30:35,249
Grappig hoe je moet komen kijken
voor Abuelo rond dezelfde tijd als ik.
493
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Ja, nou, wie zal het zeggen?
De wereld zit vol toevalligheden.
494
00:30:45,218 --> 00:30:48,555
Ik ben niet een van die Smokey the Bear
Rangers, werken onder jou, Kyle.
495
00:30:50,390 --> 00:30:53,184
Ik wil alleen de mijne ruilen.
Ik ben benieuwd naar het gewicht.
496
00:30:54,602 --> 00:30:55,478
Hé.
497
00:31:13,329 --> 00:31:14,664
Lekker gevoel erbij.
498
00:31:18,376 --> 00:31:20,878
Wat is het topbereik
voordat je nauwkeurigheid verliest?
499
00:31:20,879 --> 00:31:21,879
[grinnikt]
500
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
Ik heb het nog niet gevonden.
501
00:31:30,555 --> 00:31:33,098
Neuken! Jezus Christus!
502
00:31:33,099 --> 00:31:35,100
Is het verdomme mis met jou?
503
00:31:35,101 --> 00:31:37,186
[gespannen muziek speelt]
504
00:31:43,443 --> 00:31:44,944
Het is een leuk trucje.
505
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
Ik probeer het gewoon te zien
Wat voor geheimen heb jij, Shane.
506
00:31:52,535 --> 00:31:56,539
We hebben allemaal kleine geheimpjes, Kyle.
Ga je het mijne vertellen voordat ik het jouwe vertel?
507
00:31:57,540 --> 00:31:59,208
Ik zal het snel genoeg weten, denk ik.
508
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
Ja, denk ik.
509
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
Bedankt voor het bier.
510
00:32:09,761 --> 00:32:11,179
[muziek verdwijnt]
511
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
[lacht]
512
00:32:25,443 --> 00:32:28,820
[Naya] Nogmaals, het spijt me dat ik zo laat ben.
Het werk was een beetje gek vandaag.
513
00:32:28,821 --> 00:32:31,782
Ik vond het helemaal niet erg.
Hij is zo'n lieve jongen.
514
00:32:31,783 --> 00:32:33,409
- [grinnikt]
- Nou, bedankt.
515
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
Oh. Heeft zijn vader contact met je opgenomen?
516
00:32:39,248 --> 00:32:40,083
Zijn vader?
517
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
Ja, hij heeft vandaag gebeld.
518
00:32:46,005 --> 00:32:47,382
Ik bel hem vanavond.
519
00:32:48,216 --> 00:32:49,967
- Bedankt.
- Oké.
520
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
[gespannen muziek speelt]
521
00:33:22,458 --> 00:33:23,667
[zoemend]
522
00:33:23,668 --> 00:33:26,420
[vrouw] En kun jij zijn vleugels maken?
lijken bijna op bloemen,
523
00:33:26,421 --> 00:33:28,005
alsof ze uit zijn lichaam bloeien?
524
00:33:28,006 --> 00:33:29,548
Kan doen wat je wilt.
525
00:33:29,549 --> 00:33:30,591
[bel rinkelt]
526
00:33:32,093 --> 00:33:33,760
- Hé.
- Yo, T.
527
00:33:33,761 --> 00:33:35,887
- Hoe gaat het?
- Het gaat.
528
00:33:35,888 --> 00:33:38,348
[ademt uit] Hé, dat is cool.
529
00:33:38,349 --> 00:33:40,392
Ik ga de vleugels als bloemen maken.
530
00:33:40,393 --> 00:33:42,645
- [Teddy] Leuk.
- Hoe gaat het met je zakken, broer?
531
00:33:43,604 --> 00:33:45,397
Leeg. [grinnikt]
532
00:33:45,398 --> 00:33:47,649
Neuken, kerel. Wie heeft ons dat aangedaan?
533
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
Eh...
534
00:33:48,651 --> 00:33:50,986
Oké, deze klootzak heeft mijn voorraad geplunderd,
535
00:33:50,987 --> 00:33:53,238
maar ik krijg het terug
morgen van hem.
536
00:33:53,239 --> 00:33:55,532
- Tegen die tijd zal het gerookt zijn.
- Nee, nee. [grinnikt]
537
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
Niet... niet deze man.
538
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
Weet jij iets over gouden tatoeages?
539
00:34:01,914 --> 00:34:06,168
Zoals het gebruik van echt goud
als inkt of zoiets?
540
00:34:06,169 --> 00:34:09,046
Neuken, ja. Dat zou zo druppelen zijn.
Rond de vleugels, als elfenstof.
541
00:34:09,047 --> 00:34:10,172
Er bestaat niet zoiets.
542
00:34:10,173 --> 00:34:12,424
Nou, deze boswachter,
hij zei dat hij een gouden X had gevonden
543
00:34:12,425 --> 00:34:14,342
op een meisje dat van El Cap vertrok.
544
00:34:14,343 --> 00:34:16,803
Zei dat het overeenkwam met een ontwerp op een pillenflesje.
545
00:34:16,804 --> 00:34:19,014
Hij weet niet waar hij het over heeft.
546
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Je kunt geen goud op mensen leggen.
Verpest de huid.
547
00:34:21,476 --> 00:34:23,393
[Teddy] Oké, zoals hoe?
548
00:34:23,394 --> 00:34:24,353
Is niet echt.
549
00:34:25,188 --> 00:34:28,231
Hij duwde een foto in mijn gezicht.
Het zag er voor mij verdomd echt uit.
550
00:34:28,232 --> 00:34:31,777
[kreunt] Fuck die kerel.
Laat hem het onkruid houden.
551
00:34:31,778 --> 00:34:33,570
Ga wat nieuws voor ons halen.
552
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
Linson, als ik niet geef
deze parkagent wat hij...
553
00:34:35,990 --> 00:34:37,742
Kijk, ik heb niets voor je, T.
554
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
Laat het verdomme gewoon liggen.
555
00:34:42,288 --> 00:34:43,331
Rot op.
556
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
Gaan.
557
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
Oké, ik ga.
558
00:34:50,671 --> 00:34:51,838
[stilletjes] Jezus.
559
00:34:51,839 --> 00:34:53,006
Deze verdomde kerel.
560
00:34:53,007 --> 00:34:55,301
- [vrouw grinnikt] Ja.
- [bel gaat]
561
00:34:57,845 --> 00:34:59,721
[vrouw] Ziet er ziek uit, zie je...
562
00:34:59,722 --> 00:35:02,100
[spannende muziek speelt]
563
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
Oké.
564
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
[mobiele telefoon piept]
565
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
O. Marlon.
566
00:35:30,795 --> 00:35:34,298
Voordat je wegsluipt...
Ik wil dat je deze voor mij uitvoert.
567
00:35:34,799 --> 00:35:36,967
Laat het me weten
als ze uit hetzelfde wapen kwamen.
568
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
Het laboratorium is 45 minuten geleden gesloten, Turner.
569
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
Verdomme.
570
00:35:46,602 --> 00:35:49,856
- Maar ik laat ze pas morgen zien.
- Oké, de resultaten zijn alleen voor mij.
571
00:35:57,822 --> 00:35:59,657
[hond blaft in de verte]
572
00:36:13,588 --> 00:36:14,922
[onduidelijk spreken]
573
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
[onduidelijk mompelend]
574
00:36:22,221 --> 00:36:24,097
[treinhoorn blaast in de verte]
575
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
[zucht diep]
576
00:36:28,102 --> 00:36:30,103
[onheilspellende muziek stijgt op]
577
00:36:30,104 --> 00:36:32,480
- [belgeluid]
- [treinhoorn blazen]
578
00:36:32,481 --> 00:36:33,566
Jezus!
579
00:36:36,694 --> 00:36:38,320
[trein ratelt luid op de rails]
580
00:36:38,321 --> 00:36:40,238
[grommen]
581
00:36:40,239 --> 00:36:41,531
[inspannen]
582
00:36:41,532 --> 00:36:43,617
["L-O-V-E" van Nat King Cole speelt]
583
00:36:43,618 --> 00:36:49,581
♪ L is voor de manier waarop je naar mij kijkt ♪
584
00:36:49,582 --> 00:36:54,503
♪ O is voor de enige die ik zie ♪
585
00:36:55,922 --> 00:36:58,423
♪ V is heel, heel... ♪
586
00:36:58,424 --> 00:36:59,717
Bedankt voor de taart.
587
00:37:03,137 --> 00:37:05,306
Ik wist niet zeker of je op zaterdag zou komen.
588
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Gratis eten.
589
00:37:07,642 --> 00:37:10,769
Ik weet niets van deze taartkeuze.
Hoeveel mensen houden eigenlijk van kokos?
590
00:37:10,770 --> 00:37:14,064
Het duurde niet lang voordat je er voorbij was
het voordeel dat het gratis is.
591
00:37:14,065 --> 00:37:16,816
[Milch] Het is gewoon
gezond verstand, weet je? Wiskunde.
592
00:37:16,817 --> 00:37:19,069
Ik denk dat ze zeiden dat het Mary's favoriet is.
593
00:37:19,070 --> 00:37:21,821
Met zoveel mensen,
je wordt niet schattig met de taart.
594
00:37:21,822 --> 00:37:24,866
- [Gael gromt zachtjes]
- [Milch] Waarom doet hij dat?
595
00:37:24,867 --> 00:37:27,452
- [gromt]
- O, ik begrijp het. Je had er al een paar, hè?
596
00:37:27,453 --> 00:37:28,828
We deelden een stukje.
597
00:37:28,829 --> 00:37:31,499
[Milch grinnikt] Wat?
Nu wil je deze?
598
00:37:33,960 --> 00:37:36,419
- [Gael gromt]
- Jezus Christus. Hier.
599
00:37:36,420 --> 00:37:37,671
- Wat zeg je?
- Bedankt!
600
00:37:37,672 --> 00:37:39,464
- Ja. [lacht]
- Ja, oké.
601
00:37:39,465 --> 00:37:42,008
- Hij zou me er toch voor vermoorden.
- [Naya lacht]
602
00:37:42,009 --> 00:37:43,803
Het kind heeft kleine haaienogen.
603
00:37:44,387 --> 00:37:46,931
- [Naya] Ja.
- [giechelen]
604
00:37:48,599 --> 00:37:49,642
Wat kan ik voor je krijgen?
605
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
Frisdrank, alstublieft.
606
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
Bedankt.
607
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
Wil je dansen?
608
00:38:06,325 --> 00:38:07,158
Nee.
609
00:38:07,159 --> 00:38:09,287
[spott] Het is een grap, Kyle.
610
00:38:10,246 --> 00:38:11,705
Wij hebben nooit gedanst.
611
00:38:11,706 --> 00:38:13,833
Eh, mag ik alstublieft een rode wijn krijgen?
612
00:38:15,334 --> 00:38:16,502
We hebben een keer gedanst.
613
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
- Een kleine duikbar in La Paz.
- O ja.
614
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Huwelijksreis.
615
00:38:23,050 --> 00:38:26,344
Dat leek meer op dronken rondlopen.
616
00:38:26,345 --> 00:38:27,513
Goede oude tijd.
617
00:38:29,807 --> 00:38:30,683
O...
618
00:38:31,851 --> 00:38:34,185
[Jill] Fijne verjaardag, jullie twee.
619
00:38:34,186 --> 00:38:36,938
- Oh, het is zo goed je te zien, lieverd.
- Je ziet er prachtig uit.
620
00:38:36,939 --> 00:38:38,023
Bedankt. Jij ook.
621
00:38:38,024 --> 00:38:39,150
Fijne verjaardag.
622
00:38:40,234 --> 00:38:42,277
Het is een lange tijd om met deze man door te brengen.
623
00:38:42,278 --> 00:38:46,781
Ja, elke keer als ze het probeert
om weg te sluipen, breng ik haar terug.
624
00:38:46,782 --> 00:38:48,033
[ grinnikt zachtjes]
625
00:38:48,034 --> 00:38:50,619
Jij en Turner hebben nog niets gevonden
op die Jane Doe?
626
00:38:54,248 --> 00:38:56,750
Wat, speel je al?
zijn elite-aanvalsmacht
627
00:38:56,751 --> 00:38:58,668
niemand-leert-iets-spel?
628
00:38:58,669 --> 00:39:02,006
Ik ben gewoon een goede kleine boswachter
en doen wat mij gezegd wordt.
629
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
Mag hij komen swingen?
630
00:39:07,094 --> 00:39:09,764
- Souters kleindochter, Sadie.
- Hoi.
631
00:39:10,556 --> 00:39:11,432
Hoi.
632
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
Wil je gaan swingen met Sadie? Oké.
633
00:39:14,894 --> 00:39:17,687
Blijf gewoon daar.
We moeten over een paar minuten weg, oké?
634
00:39:17,688 --> 00:39:19,647
[Gael] We gaan eigenlijk naar de schommel!
635
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
[Naya] Niet ronddwalen, alsjeblieft, Sadie!
636
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
[Sadie] Oké.
637
00:39:23,986 --> 00:39:26,906
Dat is de fout die Turner maakt.
We zien allemaal rotzooi daar.
638
00:39:27,573 --> 00:39:29,407
Hij zou ons erbij moeten betrekken. Wij kunnen helpen.
639
00:39:29,408 --> 00:39:33,244
En hij denkt dat we alles aankunnen
zijn gestolen bierkoelers.
640
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
[Mary] Daar is Scott.
641
00:39:34,955 --> 00:39:35,998
Daar is hij.
642
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
- Hé, Scott.
- Hoi.
643
00:39:37,625 --> 00:39:38,583
Goed je te zien.
644
00:39:38,584 --> 00:39:42,504
Hé, sorry dat ik te laat ben.
Ik moest de kinderen afzetten bij vrienden.
645
00:39:42,505 --> 00:39:44,339
[Mary] We zijn gewoon blij dat je het gehaald hebt.
646
00:39:44,340 --> 00:39:46,883
- Welkom.
- Nou, bedankt dat je mij hebt.
647
00:39:46,884 --> 00:39:48,593
Jill zegt dat het je 40e is.
648
00:39:48,594 --> 00:39:51,137
Ja, het betekent dat we oud worden.
649
00:39:51,138 --> 00:39:54,558
Of jij, weet je,
Ik heb net de juiste persoon gevonden, hè?
650
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
Ik bedoel, 40-jarig jubileum
zijn tegenwoordig vrij zeldzaam.
651
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
Niet gemakkelijk om te doen.
652
00:40:01,607 --> 00:40:05,194
- Ja.
- Niet dat de... je weet wel, de juiste...
653
00:40:06,320 --> 00:40:07,987
situatie... Ik denk dat ik gewoon...
654
00:40:07,988 --> 00:40:10,365
Ik bedoelde alleen maar gefeliciteerd.
655
00:40:10,366 --> 00:40:12,409
- Bedankt, Scott.
- [Mary grinnikt] Bedankt.
656
00:40:12,410 --> 00:40:14,954
Ja. Hoe gaat het, Kyle?
657
00:40:16,288 --> 00:40:19,708
Nou, die tand waar je aan hebt gewerkt,
het voelt nog steeds niet helemaal goed.
658
00:40:20,668 --> 00:40:21,585
Oh.
659
00:40:28,217 --> 00:40:29,717
- Ach. Eh...
- Ja.
660
00:40:29,718 --> 00:40:31,469
[Souter] Stop terwijl je voorsprong hebt.
661
00:40:31,470 --> 00:40:32,763
[allemaal lachen]
662
00:40:35,141 --> 00:40:36,225
Hé, wie is dat?
663
00:40:38,477 --> 00:40:40,520
Ik zag haar laatst bij Turner thuis.
664
00:40:40,521 --> 00:40:42,898
Nou, dat is... Dat is zijn ex, Jill.
665
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
Wat is hun deal?
666
00:40:46,819 --> 00:40:50,739
Ze trouwde met een tandarts in de stad
een paar jaar nadat Caleb stierf.
667
00:40:52,241 --> 00:40:53,117
Kaleb?
668
00:40:55,119 --> 00:40:56,036
Hun zoon.
669
00:40:57,079 --> 00:40:57,955
Wat?
670
00:40:58,456 --> 00:40:59,498
[Milch] Shit.
671
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
Ja, zoals... vijf, zes jaar geleden.
672
00:41:05,671 --> 00:41:08,591
Hij was buiten in het park
met een aantal kindergroepswandelingen,
673
00:41:09,425 --> 00:41:12,844
en ik denk Caleb
verdween uit de groep.
674
00:41:12,845 --> 00:41:15,638
Niemand dacht er veel over na
omdat, weet je,
675
00:41:15,639 --> 00:41:17,932
hij en Turner waren dat wel
daar de hele tijd.
676
00:41:17,933 --> 00:41:21,228
Caleb wist er meer van
die bossen dan de raadgevers,
677
00:41:21,812 --> 00:41:23,230
maar ze verloren hem uit het oog.
678
00:41:23,898 --> 00:41:25,899
[sombere muziek speelt]
679
00:41:25,900 --> 00:41:29,153
En een of andere zieke klootzak heeft hem vastgegrepen
zonder dat iemand er iets van weet.
680
00:41:30,029 --> 00:41:31,446
- Jezus.
- Mm-hmm.
681
00:41:31,447 --> 00:41:32,780
Ik deed het niet...
682
00:41:32,781 --> 00:41:34,992
[Milch] Iedereen ging
op zoek naar dat kind.
683
00:41:35,701 --> 00:41:39,872
Twee dagen later vond Turner zijn lichaam...
rond Grouse Lake.
684
00:41:42,917 --> 00:41:44,376
Hebben ze gevonden wie het gedaan heeft?
685
00:41:48,464 --> 00:41:50,674
Maar dat hele ding
heeft Turner echt in de war gebracht.
686
00:41:51,634 --> 00:41:53,052
Hij begon hard te drinken.
687
00:41:54,178 --> 00:41:58,224
Zou zijn badge kwijt zijn als...
Souter had hem niet geholpen het vast te houden.
688
00:42:01,227 --> 00:42:03,812
Dat betekent niet dat hij niet stil is
een verdomde lul om mee te werken,
689
00:42:05,147 --> 00:42:06,982
maar hij heeft tenminste een goede reden.
690
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
Kende dat soort dingen niet
gebeurde hier.
691
00:42:13,864 --> 00:42:16,283
Iets over het plaatsen van mensen
in de wildernis.
692
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
Ze denken dat niemand kijkt,
693
00:42:21,330 --> 00:42:23,832
dus doen ze alle slechte dingen
knalt in hun hoofd.
694
00:42:38,973 --> 00:42:41,308
Eerste keer dat ik ben geweest
naar het huis van kapitein Souter.
695
00:42:42,560 --> 00:42:43,435
Mooi plekje.
696
00:42:44,270 --> 00:42:45,145
Ja.
697
00:42:50,317 --> 00:42:51,819
Hoe gaat jouw zaterdag?
698
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
Net als al de rest.
699
00:42:59,326 --> 00:43:02,913
Ik heb een klein deukje gemaakt
in die kamparchieven.
700
00:43:03,497 --> 00:43:05,081
Ik ga nu naar het station.
701
00:43:05,082 --> 00:43:06,417
Nog wat tijd verspillen.
702
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
Tot ik dat niet meer ben.
703
00:43:10,045 --> 00:43:11,629
[Gael] Tot sukkels!
704
00:43:11,630 --> 00:43:12,922
[lachen]
705
00:43:12,923 --> 00:43:15,550
Hé, jij. Je werd verondersteld
om bij Sadie te blijven.
706
00:43:15,551 --> 00:43:17,719
Ze bleef maar zorgen dat ik haar duwde.
707
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
[Naya] Ah.
708
00:43:18,721 --> 00:43:20,931
Dit is de mijne. Gaël.
709
00:43:22,349 --> 00:43:23,684
Dit is agent Turner.
710
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
Hallo, agent Turner.
711
00:43:28,647 --> 00:43:29,523
[Turner] Hallo.
712
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
[emotionele muziek spelen]
713
00:43:38,365 --> 00:43:40,200
Hé, ik ga ook weer aan het werk.
714
00:43:40,868 --> 00:43:42,619
Laat het me weten als er iets is
verschijnt aan jouw kant.
715
00:43:42,620 --> 00:43:43,704
Mm.
716
00:43:48,834 --> 00:43:52,587
[Scott] Wauw. Brian en Corrine
gaan volgende maand naar Costa Rica.
717
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
Lieverd, hoor je dat?
718
00:43:55,924 --> 00:43:57,967
- Heeft...
- O. Ik... [grinnikt]
719
00:43:57,968 --> 00:44:00,845
Ja, weet je, Scott en ik
heb dat geprobeerd,
720
00:44:00,846 --> 00:44:03,140
maar het is ons niet gelukt
om de trekker over te halen.
721
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[muziek vervaagt]
722
00:44:08,437 --> 00:44:09,979
[meisje] Jij snapt dit, Shelbs.
723
00:44:09,980 --> 00:44:11,564
[jongen] Nee, ze trekt zich terug.
724
00:44:11,565 --> 00:44:14,193
[meisje] Zwijg. Je hoeft niet te springen.
725
00:44:14,818 --> 00:44:15,778
Negeer ze.
726
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
Laten we gaan. Laten we gaan.
727
00:44:25,746 --> 00:44:26,579
Wauw!
728
00:44:26,580 --> 00:44:27,539
[jongen] Oh man!
729
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
[meisje] Oh, mijn God, ja!
730
00:44:36,840 --> 00:44:37,757
[hijgt]
731
00:44:37,758 --> 00:44:39,842
- [jongen] Ja!
- [meisje] Goed gedaan, Shelbs!
732
00:44:39,843 --> 00:44:41,135
Wauw!
733
00:44:41,136 --> 00:44:42,304
[allemaal] Ja!
734
00:44:52,022 --> 00:44:53,189
[schreeuwen]
735
00:44:53,190 --> 00:44:55,275
[huiveringwekkende muziek piekt en stopt]
736
00:45:22,302 --> 00:45:24,263
[spannende muziek speelt]
737
00:45:39,570 --> 00:45:41,363
[klavier op toetsenbord]
738
00:46:08,390 --> 00:46:09,224
[paard snuiven]
739
00:46:22,404 --> 00:46:23,238
[muisklikken]
740
00:46:48,931 --> 00:46:51,141
[spannende muziek gaat door]
741
00:47:02,528 --> 00:47:03,861
[lijn rinkelt]
742
00:47:03,862 --> 00:47:05,572
[Naya] Hé, Sam.
743
00:47:06,490 --> 00:47:08,784
Heb je die twee bestanden gekregen?
Ik heb je net gestuurd?
744
00:47:09,326 --> 00:47:12,579
Kun je gezichtsherkenning op ze uitvoeren?
Ik zoek een match.
745
00:47:14,039 --> 00:47:16,792
En hoe je mij ook kunt spiegelen
zodat ik de resultaten kan zien?
746
00:47:33,892 --> 00:47:37,396
[radio piept]
747
00:47:38,564 --> 00:47:41,066
- Dit is Turner.
- [Milch] Eh, we hebben een situatie.
748
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
Ja, ik kijk.
749
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
[Milch] Shit.
750
00:47:56,331 --> 00:47:57,499
Het aaswinkelkind?
751
00:47:58,250 --> 00:47:59,126
Teddy?
752
00:48:01,837 --> 00:48:03,796
Sommige kinderen die in dit park werken,
753
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
de shit waar ze in terechtkomen.
754
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
- Niet zijn schuld.
- [mobiele telefoon rinkelt]
755
00:48:11,763 --> 00:48:13,807
[mobiele telefoon blijft rinkelen]
756
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
Ja.
757
00:48:18,770 --> 00:48:19,938
Ik heb Jane Doe gevonden.
758
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
[muziek vervaagt]
759
00:48:32,034 --> 00:48:35,954
[mysterieuze muziek speelt]